1 00:02:22,382 --> 00:02:24,247 B-7 2 00:02:33,174 --> 00:02:35,003 G-46 3 00:02:39,600 --> 00:02:42,770 Bevor die Polizei mich geschnappt hat, habe ich Bargeld versteckt. 4 00:02:43,346 --> 00:02:44,510 Millionen. 5 00:02:44,589 --> 00:02:46,408 Hey! Hinsetzen! 6 00:02:47,009 --> 00:02:48,742 Hast du mich gehört? Millionen! 7 00:02:48,777 --> 00:02:51,361 Siehst du nicht, dass ich hier in Fahrt bin? 8 00:02:52,000 --> 00:02:54,176 Komm schon, Pinguin. Hör mir zu! 9 00:02:54,317 --> 00:02:55,764 Hm! 10 00:02:58,156 --> 00:03:00,081 Bingo! Hurra.. 11 00:03:05,986 --> 00:03:07,628 N-17 12 00:03:07,728 --> 00:03:09,140 Es waren dreißig Jahre im Slammer und 13 00:03:09,203 --> 00:03:10,703 zehn hier in Arkham. 14 00:03:10,737 --> 00:03:11,910 Aber Tatsache ist, 15 00:03:11,912 --> 00:03:15,500 Ich kann keinen weiteren Tag im Kuckucksnest ertragen. 16 00:03:15,600 --> 00:03:18,970 Ich bin bereit, die Einnahmen 50:50 aufzuteilen, 17 00:03:20,700 --> 00:03:23,744 Wenn, dann kannst du uns hier rausholen. 18 00:03:23,870 --> 00:03:27,600 Und wo könnten wir unseren kleinen Notgroschen herbekommen? 19 00:03:27,752 --> 00:03:30,647 Gotham-Friedhof, nördliches Ende. 20 00:03:30,800 --> 00:03:33,900 Die Krypta hinter dem Grabstein mit dem Kreuz. 21 00:03:34,943 --> 00:03:37,100 Aber ich denke, ich werde die konkreteren Anweisungen beibehalten 22 00:03:37,200 --> 00:03:39,272 für mich, bis wir dort ankommen. 23 00:03:39,372 --> 00:03:40,309 Zusammen. 24 00:03:40,409 --> 00:03:44,088 Du musst dir keine Sorgen machen, mir zu vertrauen, alter Kumpel. 25 00:03:44,188 --> 00:03:46,762 Ich bin so zuverlässig wie der Dodo. 26 00:03:46,862 --> 00:03:48,762 Ich wusste, dass du felsenfest bist, Pinguin. 27 00:03:48,843 --> 00:03:50,741 Nicht wie dieser andere Typ. 28 00:03:51,846 --> 00:03:53,400 Du hast es jemand anderem erzählt? 29 00:03:53,500 --> 00:03:56,300 Nun, zuerst bin ich zu dem einzigen gegangen, der entkommen ist 30 00:03:56,400 --> 00:03:57,510 von hier aus öfter als du. 31 00:03:57,610 --> 00:03:58,217 WHO? 32 00:03:58,317 --> 00:03:59,126 Nehmen Sie es einfach! 33 00:03:59,184 --> 00:04:00,850 Ich glaube nicht, dass er verstanden hat, was ich ihm gesagt habe. 34 00:04:00,950 --> 00:04:02,173 Wer, wer, wer?? 35 00:04:02,200 --> 00:04:05,300 Ich meine, reden wir davon, dass eine echte Schraube locker ist, oder? 36 00:04:06,902 --> 00:04:09,123 Du hast es ihm gesagt? 37 00:04:10,700 --> 00:04:12,917 Joker! Er ist entkommen! 38 00:04:20,900 --> 00:04:23,039 Auf Wiedersehen Arkham, 39 00:04:23,774 --> 00:04:26,553 Hallo, Gotham! 40 00:04:33,887 --> 00:04:36,154 Diese krumme Schleife hat mich im Stich gelassen! 41 00:04:36,200 --> 00:04:37,500 Komm schon, komm schon! 42 00:04:38,000 --> 00:04:39,171 Das meint dich! 43 00:04:40,900 --> 00:04:42,356 Ooh, es ist Joker! 44 00:04:42,557 --> 00:04:43,857 Wo? 45 00:04:59,400 --> 00:05:00,997 Bingo. 46 00:05:44,900 --> 00:05:46,951 Tweet, tweet. 47 00:05:47,900 --> 00:05:50,148 Pinguin, du alter Federhirn. 48 00:05:50,200 --> 00:05:52,500 Was führt dich aus Arkham heraus? 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,347 Genauso wie du, Clown. 50 00:05:54,503 --> 00:05:56,800 Aber ich denke, wir können uns gegenseitig viel ersparen 51 00:05:56,900 --> 00:06:00,900 Es wird Ärger geben, wenn wir uns darauf einigen, die Aufnahme aufzuteilen. 52 00:06:01,400 --> 00:06:03,032 Sehen Sie, was Sie meinen. 53 00:06:03,230 --> 00:06:05,206 Partner? 54 00:06:20,500 --> 00:06:24,572 Meine Güte, Pengy. Du weißt wirklich, wie man schüttelt! 55 00:06:37,100 --> 00:06:40,352 Sofortiges Karma, Joker. 56 00:06:56,600 --> 00:06:59,728 Lassen Sie sich nicht ohne Ihre Zwangsjacke vom Regen überraschen. 57 00:07:00,100 --> 00:07:03,563 Batsy, du bist so eine Karte. 58 00:07:20,200 --> 00:07:23,002 Friedhof von Gotham. 59 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Ein Sarg, ein Sarg 60 00:07:33,300 --> 00:07:36,346 In welcher Gruft befindet sich die Geldschatulle? 61 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 Kein Zeichen. 62 00:07:40,900 --> 00:07:42,706 Grabstein mit Kreuz, 63 00:07:42,741 --> 00:07:45,400 Grabstein mit... 64 00:08:16,300 --> 00:08:18,061 Fang! 65 00:08:50,600 --> 00:08:52,310 Gib es auf. 66 00:09:05,100 --> 00:09:09,028 Dieses Mal bin ich auf der Suche nach Blut, Batsy. 67 00:09:15,300 --> 00:09:17,800 Es ist hinter dem Kreuz. 68 00:09:17,900 --> 00:09:19,683 Das muss der Ort sein. 69 00:09:21,700 --> 00:09:25,711 Ich nehme, was sich hinter Tür Nummer 1 befindet. 70 00:09:45,100 --> 00:09:46,400 Wow. 71 00:09:46,500 --> 00:09:48,600 Als würde mich das aufhalten. 72 00:09:58,093 --> 00:10:00,722 Zeig mir das Geld. 73 00:10:16,900 --> 00:10:18,746 Ich blute! 74 00:10:28,800 --> 00:10:33,032 Das ist kein Paydirt, das ist einfach nur Dreck! 75 00:10:47,200 --> 00:10:49,955 Wo ist diese Beute?! 76 00:11:34,000 --> 00:11:35,452 Was ist das? 77 00:12:09,200 --> 00:12:10,808 Die Show ist vorbei. 78 00:12:13,200 --> 00:12:15,963 Die Show muss weitergehen. 79 00:12:25,500 --> 00:12:29,108 Du würdest deinen Kumpel nicht hängen lassen, Würdest du jetzt? 80 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 Ich hätte dich fast erwischt! 81 00:12:38,100 --> 00:12:41,112 Tschüss, Batsy! 82 00:13:56,700 --> 00:13:58,906 Hey! Der Friedhof ist geschlossen! 83 00:14:20,555 --> 00:14:23,181 Das reicht. 84 00:14:44,600 --> 00:14:47,155 Sieht so aus, als wäre ich das Hauptgericht. 85 00:14:51,600 --> 00:14:54,100 Tote tun das nicht! 86 00:14:57,126 --> 00:15:01,816 Nicht tot. Untote. 87 00:15:02,800 --> 00:15:06,162 Ich glaube, ich muss meine Hose ausziehen. 88 00:15:10,300 --> 00:15:13,400 Ich werde einen menschlichen Diener benötigen. 89 00:15:13,600 --> 00:15:18,206 Ein Wächter, der meinen Sarg bewacht, während ich schlafe. 90 00:15:19,100 --> 00:15:20,554 Du. 91 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 Whoa whoa whoa whoa whoa. 92 00:15:23,200 --> 00:15:25,624 Ich werde Sie wissen lassen, Sir, 93 00:15:25,700 --> 00:15:27,600 Ich bin ein Cobblepot. 94 00:15:27,700 --> 00:15:31,773 Und Cobblepots dienen nicht. 95 00:15:45,100 --> 00:15:48,322 Ich bin Penguin, ich werde Ihr Server sein. 96 00:16:09,700 --> 00:16:12,400 Ich werde das sofort verbieten, Sir. 97 00:16:13,400 --> 00:16:16,223 Herr? Du grübelst. 98 00:16:17,240 --> 00:16:18,936 Mehr als sonst. 99 00:16:19,241 --> 00:16:20,712 Alfred. 100 00:16:21,013 --> 00:16:23,331 Heute Abend erlebte Joker seinen Untergang. 101 00:16:25,527 --> 00:16:28,700 Und unser alter Freund Cobblepot? 102 00:16:28,885 --> 00:16:32,247 Die Spur des Pinguins wurde völlig kalt. 103 00:16:35,900 --> 00:16:38,835 Ich bin seit einiger Zeit in Ruhe. 104 00:16:39,300 --> 00:16:42,296 Siebenbürgen hat sich verändert. 105 00:16:42,331 --> 00:16:43,500 Oh, oh Dunkler, 106 00:16:43,600 --> 00:16:46,316 Du bist nicht mehr in Siebenbürgen. 107 00:16:46,416 --> 00:16:49,135 Das ist Gotham City. 108 00:16:53,100 --> 00:16:58,900 Wenn ich dann nicht mehr in Siebenbürgen bin, In der Nähe meines Schlosses, 109 00:16:59,000 --> 00:17:03,500 Es muss an Kräften liegen, die außerhalb meiner Kontrolle liegen. 110 00:17:03,600 --> 00:17:08,366 Ereignisse, die sich nach meinem Tod ereigneten. 111 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 Es scheint, nachdem ich besiegt wurde, 112 00:17:14,200 --> 00:17:20,661 Meine sterblichen Überreste wurden weit weg von Siebenbürgen umgesiedelt. 113 00:17:23,100 --> 00:17:24,755 Sehr gut. 114 00:17:25,600 --> 00:17:30,323 Jetzt nimm mich mit auf eine Tour durch dieses Gotham, einheimischer Führer. 115 00:17:30,900 --> 00:17:36,139 Die Nacht ist jung und ich habe immer noch Durst. 116 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Wayne Industries fühlt sich verpflichtet 117 00:17:50,500 --> 00:17:53,600 sich weiterhin für sozial verantwortliche Programme einzusetzen. 118 00:17:53,700 --> 00:17:54,600 Ein Paradebeispiel wäre 119 00:17:54,700 --> 00:17:57,100 unsere Arbeit im Bereich alternativer Energiequellen. 120 00:17:57,200 --> 00:17:58,500 Toll. 121 00:17:58,600 --> 00:18:01,150 Nun ja, mir gefällt der Gedanke, dass wir nur unseren Teil dazu beitragen. 122 00:18:01,250 --> 00:18:03,610 Ich meine, Sie sind schon fast 40 Minuten hier 123 00:18:03,710 --> 00:18:05,513 und bin nicht zur Tür gerannt. 124 00:18:06,700 --> 00:18:09,400 Meine Arbeit ruft mich manchmal weg. 125 00:18:09,500 --> 00:18:10,200 Nun, Bruce, 126 00:18:10,300 --> 00:18:11,300 Ich bin sicher, Sie können es sich vorstellen 127 00:18:11,400 --> 00:18:13,000 Wie vier Fehlstarts bei einem Vorstellungsgespräch 128 00:18:13,100 --> 00:18:15,700 könnte einem Reporter das Gefühl geben, abgelehnt zu werden. 129 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 Jetzt habe ich eine Frage an dich, Vicki. 130 00:18:17,500 --> 00:18:18,272 Schießen. 131 00:18:19,100 --> 00:18:20,274 Wo ist dein Kameramann? 132 00:18:21,300 --> 00:18:24,201 Ich, äh, habe ihm den Tag frei gegeben. 133 00:18:24,301 --> 00:18:24,700 Dachte so, 134 00:18:24,800 --> 00:18:26,500 Gotham TV News könnte eine bessere Chance haben 135 00:18:26,600 --> 00:18:29,200 beim Kennenlernen des echten Bruce Wayne. 136 00:18:29,300 --> 00:18:30,900 Gotham TV News, oder 137 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Vicki Vale? 138 00:18:32,600 --> 00:18:33,900 Nun, ich bin nicht derjenige, der 139 00:18:34,000 --> 00:18:36,800 Ich habe mir ein Restaurant mit einer so schönen Aussicht ausgesucht. 140 00:18:45,700 --> 00:18:47,200 Es tut mir leid, Vicki. 141 00:18:47,600 --> 00:18:48,350 Würden Sie glauben, 142 00:18:48,450 --> 00:18:49,983 Ich muss das zum Abschluss bringen. 143 00:18:51,100 --> 00:18:52,300 Das war professionell, Vale. 144 00:18:52,600 --> 00:18:53,760 Nein, das ist es, das ist es nicht. 145 00:18:53,956 --> 00:18:56,300 Ich habe noch eine Menge Dinge zur Vorbereitung auf die Energiemesse 146 00:18:56,400 --> 00:19:00,300 morgen Abend in der Villa. Warum kommst du nicht? 147 00:19:00,500 --> 00:19:02,475 Aber meine Geschichte wird morgen früh ausgestrahlt. 148 00:19:02,982 --> 00:19:05,019 Ich meinte als mein Date. 149 00:19:10,800 --> 00:19:12,179 Die Liste der vermissten Personen 150 00:19:12,279 --> 00:19:14,860 hat in der vergangenen Woche in Gotham einen dramatischen Anstieg verzeichnet. 151 00:19:14,960 --> 00:19:18,300 Mit der Polizei von Gotham nicht näher um herauszufinden, wer oder was 152 00:19:18,400 --> 00:19:22,700 könnte hinter dem Geheimnisvollen stecken Verschwinden dieser „Verlorenen“, 153 00:19:22,800 --> 00:19:25,500 Eine Wolke der Angst hängt über unserer Stadt. 154 00:19:25,600 --> 00:19:28,543 Nicht nur die Polizei von Gotham ist ratlos. 155 00:19:29,700 --> 00:19:32,200 Könnte der vermisste Pinguin dahinter stecken? 156 00:19:32,300 --> 00:19:34,500 Keine Lösegeldforderungen, nicht sein Stil. 157 00:19:34,600 --> 00:19:36,300 Und wenn wir gerade von Neuigkeiten sprechen, 158 00:19:36,400 --> 00:19:39,458 Wie war dein Abendessen mit der lieben Vicki Vale? 159 00:19:40,700 --> 00:19:43,400 Kurz, aber süß. 160 00:19:43,500 --> 00:19:46,911 Ich habe sie morgen Abend zur Messe eingeladen. Und, 161 00:19:47,011 --> 00:19:48,410 zum Abendessen hier, Samstag. 162 00:19:48,510 --> 00:19:49,998 Ich dachte, ich fing an, Angst zu haben 163 00:19:50,098 --> 00:19:52,224 Du hast die Gesellschaft von Erzschurken bevorzugt. 164 00:19:54,500 --> 00:19:55,748 In diesem Sinne: 165 00:19:55,971 --> 00:19:57,357 Mal sehen, ob es heute Abend klappt 166 00:19:57,457 --> 00:20:00,000 Pinguin oder einer dieser Verlorenen. 167 00:20:00,100 --> 00:20:01,400 Ich habe Joker verloren, 168 00:20:01,500 --> 00:20:05,200 Ich werde während meiner Amtszeit niemanden verlieren. 169 00:20:46,600 --> 00:20:48,100 Meine Handtasche! 170 00:20:56,277 --> 00:20:58,000 Ein Mietpolizist? 171 00:20:59,366 --> 00:21:00,782 Wow! 172 00:21:19,200 --> 00:21:20,478 Oh Gott sei Dank. 173 00:21:20,600 --> 00:21:22,142 Ich schätze, ich werde nicht gebraucht. 174 00:21:22,271 --> 00:21:24,650 Hast du meine Tasche gefunden? 175 00:23:18,300 --> 00:23:21,236 Ein Mann, der sich wie eine Fledermaus kleidet. 176 00:23:21,267 --> 00:23:22,600 Oh, phsaw. 177 00:23:22,700 --> 00:23:24,400 Der Batman sieht vielleicht so aus, 178 00:23:24,500 --> 00:23:27,123 aber er hat nichts von deinem Mojo. 179 00:23:27,400 --> 00:23:29,500 Ich bin trotzdem fasziniert. 180 00:23:29,600 --> 00:23:33,528 Mein Vermächtnis war ziemlich einflussreich. 181 00:23:37,200 --> 00:23:39,243 Vampire, Meister Bruce? 182 00:23:39,343 --> 00:23:40,000 Sind Sie sicher? 183 00:23:40,100 --> 00:23:42,504 Sie leiden nicht unter Schlafmangel? 184 00:23:42,579 --> 00:23:44,400 Ich will es auch nicht glauben, Alfred. 185 00:23:44,500 --> 00:23:45,976 Aber ich weiß, was ich gesehen habe. 186 00:23:46,200 --> 00:23:47,430 Reißzähne. 187 00:23:47,850 --> 00:23:48,859 Quatsch. 188 00:23:48,894 --> 00:23:51,426 Leicht in jedem Halloween-Supermarkt zu kaufen. 189 00:23:51,811 --> 00:23:53,827 Es waren nicht nur die Zähne. 190 00:23:55,400 --> 00:23:57,827 Die Art, wie sie sich bewegten, ihre Augen. 191 00:23:58,600 --> 00:23:59,700 Sie waren keine Menschen. 192 00:23:59,800 --> 00:24:01,200 Ja. Na ja, darf ich Sie daran erinnern? 193 00:24:01,300 --> 00:24:02,863 vor einer urbanen Legende 194 00:24:02,938 --> 00:24:04,803 wird zu sehr von einem anderen besessen, 195 00:24:04,863 --> 00:24:06,600 Sie sind Gastgeber der Wayne Industries 196 00:24:06,700 --> 00:24:09,661 Energiemesse hier, heute Abend. 197 00:24:09,732 --> 00:24:13,400 Mit der hinreißenden Vicki Vale am Arm. 198 00:24:23,300 --> 00:24:26,914 Zeit für meinen Meister, aufzustehen und zu glänzen. 199 00:24:28,700 --> 00:24:31,600 Wach auf, es ist Nacht-Nacht! 200 00:24:31,700 --> 00:24:35,621 Es gibt Orte, an denen man sein kann, Leute, die man anbeißen kann. 201 00:24:49,128 --> 00:24:54,000 Diese Blutschläge wirken wirklich Wunder für Ihren Teint. 202 00:24:54,100 --> 00:24:56,915 Erhebt euch, meine Kinder der Nacht. 203 00:24:56,975 --> 00:25:00,330 Wir werden Gotham erobern, Mensch für Mensch. 204 00:25:00,396 --> 00:25:03,000 Bis unser Blut durch seine Kanäle fließt, 205 00:25:03,100 --> 00:25:09,400 verwandelte es in die Stadt der Untoten. 206 00:25:09,500 --> 00:25:12,272 Während du meinen dunklen Plan ausführst, 207 00:25:12,312 --> 00:25:17,617 Ich werde meinen Anspruch bei Gothams Elite geltend machen. 208 00:25:17,700 --> 00:25:19,600 Nun, wenn Sie die Nummer eins sein wollen 209 00:25:19,700 --> 00:25:21,215 der Reichen und Berühmten, 210 00:25:21,261 --> 00:25:25,434 Es gibt einen Vogel, den Sie von seinem Sitz stoßen müssen. 211 00:26:05,300 --> 00:26:05,600 Du da, 212 00:26:05,700 --> 00:26:07,300 weitere Servietten am Buffet. 213 00:26:07,400 --> 00:26:09,067 Kümmern Sie sich um den Unfall im Arbeitszimmer. 214 00:26:10,434 --> 00:26:12,209 Und du, Stipes, 215 00:26:12,717 --> 00:26:14,600 Mir ist klar, dass dies bei dieser Aufgabe möglicherweise nicht der Fall ist 216 00:26:14,700 --> 00:26:17,565 Eine ebenso große Priorität für dich, wie deine nächste Welle zu erwischen, 217 00:26:17,900 --> 00:26:20,478 Aber würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihr Hemd in die Hose zu stecken? 218 00:26:20,770 --> 00:26:23,043 Alter, komm schon, entspann dich. 219 00:26:23,400 --> 00:26:25,122 Kaviar-Schüttelfrost. 220 00:26:25,184 --> 00:26:26,900 Alfred Pennyworth, amtierender Kapitän, 221 00:26:27,000 --> 00:26:28,569 macht nichts dergleichen. 222 00:26:42,820 --> 00:26:45,189 Wirklich großartig. 223 00:26:45,532 --> 00:26:47,099 Oh, meine Halskette? 224 00:26:47,199 --> 00:26:48,799 Es ist ein Familienerbstück. 225 00:26:49,300 --> 00:26:50,909 Und das bist du? 226 00:26:51,103 --> 00:26:55,153 Alucard. Doktor Alucard. 227 00:26:55,295 --> 00:26:56,629 Bruce Wayne. 228 00:26:56,704 --> 00:26:58,614 Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 229 00:26:58,699 --> 00:27:00,036 Ich bin neu in Gotham, 230 00:27:00,087 --> 00:27:02,906 ein aktueller Transport aus Osteuropa. 231 00:27:02,981 --> 00:27:04,880 Wirklich? In welcher Branche sind Sie tätig? 232 00:27:04,951 --> 00:27:06,613 Kulturanthropologie. 233 00:27:06,679 --> 00:27:10,413 Ich bin hier, um den Batman Ihrer Stadt zu studieren. 234 00:27:10,484 --> 00:27:12,200 Die unserer Stadt? 235 00:27:12,300 --> 00:27:14,968 Willst du mir sagen, dass es in Budapest auch einen Dunklen Ritter gibt? 236 00:27:15,043 --> 00:27:17,706 Seltene Fälle wurden dokumentiert 237 00:27:17,772 --> 00:27:20,577 eines Mannes, der das Aussehen einer Fledermaus annimmt, 238 00:27:20,627 --> 00:27:24,004 in Gesellschaften sowohl der Antike als auch der Moderne. 239 00:27:24,059 --> 00:27:25,493 Und ich glaube, 240 00:27:25,561 --> 00:27:28,231 dass, während es nachts Angst einflößt, 241 00:27:28,281 --> 00:27:34,279 Diese Wesen tarnen sich als normale Mitglieder der Gesellschaft. 242 00:27:34,335 --> 00:27:35,820 Faszinierende Theorie. 243 00:27:35,880 --> 00:27:38,700 Fledermäuse sind faszinierende Lebewesen. 244 00:27:38,800 --> 00:27:41,059 Genauso wie Sie, Doktor. 245 00:27:41,121 --> 00:27:44,704 Wenn Sie uns entschuldigen würden, wir müssen weitermachen. 246 00:27:45,600 --> 00:27:47,977 Hmm, anscheinend hast du es verstanden dass er mein Typ ist, oder? 247 00:27:48,047 --> 00:27:50,100 Groß, dunkel und seltsam? 248 00:27:52,000 --> 00:27:55,900 Wir haben über meine Arbeit gesprochen, was ist mit Ihrer? 249 00:27:56,300 --> 00:27:57,998 Forschung und Entwicklung. 250 00:27:58,128 --> 00:28:01,546 Zum Beispiel der SL5 von Wayne Industries. 251 00:28:01,621 --> 00:28:03,695 Es ist die bisher effizienteste Technologie 252 00:28:03,780 --> 00:28:08,000 zum Sammeln von Sonnenenergie, und es als echtes Sonnenlicht speichern. 253 00:28:08,100 --> 00:28:12,000 Es ist an der Zeit, dass die Wissenschaft etwas tut positiv mit der Sonne. 254 00:28:12,100 --> 00:28:13,531 Vorspeise? 255 00:28:16,300 --> 00:28:21,135 Rindersteak-Tartar, exquisit. 256 00:28:26,600 --> 00:28:29,304 Ich bevorzuge mein Fleisch gekocht. 257 00:28:31,382 --> 00:28:33,267 Etwas Knoblauchgarnelen? 258 00:28:34,800 --> 00:28:38,703 Aber Sie müssen es tun, es hat es wirklich in sich. 259 00:28:47,600 --> 00:28:49,100 Bitte entschuldigen Sie, 260 00:28:49,200 --> 00:28:53,984 Ich muss etwas finden, womit ich das herunterspülen kann. 261 00:28:56,676 --> 00:28:59,760 Bruce? Geht es dir gut? 262 00:28:59,860 --> 00:29:01,303 Ich bin gleich wieder da. 263 00:29:01,378 --> 00:29:03,820 Ich muss mich um etwas kümmern. 264 00:29:33,100 --> 00:29:34,100 Meister Bruce. 265 00:29:34,200 --> 00:29:36,731 Ich weiß, die Nacht ist furchtbar verlockend für dich, 266 00:29:36,811 --> 00:29:39,552 aber Miss Vale wartet auf Sie. 267 00:29:42,834 --> 00:29:44,900 Herr! Ist alles in Ordnung? 268 00:29:45,000 --> 00:29:45,825 Alfred? 269 00:29:46,457 --> 00:29:49,358 Ich kann mich nicht erinnern, wie ich hier rausgekommen bin. 270 00:29:51,910 --> 00:29:54,389 Alucard. 271 00:29:55,196 --> 00:29:56,710 Herr? 272 00:29:58,100 --> 00:29:59,693 Meister Bruce? 273 00:30:23,300 --> 00:30:24,992 Du hast mich erschreckt. 274 00:30:25,400 --> 00:30:27,880 Lust auf ein paar Knabbereien? 275 00:30:37,328 --> 00:30:41,366 Du da drüben. Zirkulieren! 276 00:30:47,300 --> 00:30:48,835 Mit leeren Händen? 277 00:30:48,910 --> 00:30:51,554 Dieses Mal bin ich auf der Suche nach Blut. 278 00:30:51,680 --> 00:30:53,950 Stipes! Herr Stipes. 279 00:30:54,050 --> 00:30:55,700 Was stimmt nun nicht mit diesem Bild? 280 00:30:55,800 --> 00:30:57,900 Richtig. Keine Käseplatte. 281 00:30:58,000 --> 00:31:00,800 Das heißt, Sie sind auf dem falschen Weg. 282 00:31:00,900 --> 00:31:02,000 Und schau dich selbst an. 283 00:31:02,100 --> 00:31:07,109 War mir das erste nicht klar... Ohje. 284 00:31:13,976 --> 00:31:15,308 Oh, vor der Wüste abreisen? 285 00:31:18,436 --> 00:31:20,070 Ich bin satt geworden. 286 00:31:20,534 --> 00:31:21,704 Allerdings nicht von dir. 287 00:31:22,411 --> 00:31:24,191 Wann könnte ich dich wiedersehen? 288 00:31:24,200 --> 00:31:25,250 Morgen früh. 289 00:31:25,350 --> 00:31:26,454 In den Gotham TV-Nachrichten. 290 00:31:30,305 --> 00:31:31,672 Puh. Bin dieser Kugel ausgewichen. 291 00:31:32,389 --> 00:31:34,056 Tut mir leid, Vicki, ich bin gleich wieder da. 292 00:31:50,509 --> 00:31:51,287 Meister Bruce! 293 00:31:51,849 --> 00:31:54,595 Der Spiegel, er hatte kein Spiegelbild! 294 00:31:56,078 --> 00:31:57,548 Sir, haben Sie mich gehört? 295 00:31:59,672 --> 00:32:01,111 Verzeihen Sie. Danke. 296 00:32:05,818 --> 00:32:07,017 Was schreibst du? 297 00:32:07,287 --> 00:32:08,632 Sein Name. 298 00:32:09,200 --> 00:32:10,572 Alucard. 299 00:32:21,785 --> 00:32:22,699 So scheint es 300 00:32:22,809 --> 00:32:26,000 Gotham wird nicht nur von Vampiren besucht – 301 00:32:26,705 --> 00:32:28,834 Aber der König aller Vampire. 302 00:32:29,898 --> 00:32:31,441 Graf Dracula. 303 00:32:33,435 --> 00:32:34,267 Positiv zu vermerken ist, 304 00:32:34,502 --> 00:32:36,859 Es sind keine blutleeren Leichen aufgetaucht. 305 00:32:37,079 --> 00:32:39,634 Das bedeutet, dass Dracula niemanden getötet hat. 306 00:32:40,020 --> 00:32:40,687 Noch. 307 00:32:41,294 --> 00:32:42,662 Und die dunkle Seite? 308 00:32:43,114 --> 00:32:45,314 Wenn sich jeder der Verlorenen wiederum von anderen ernährt- 309 00:32:45,480 --> 00:32:48,296 Ihre Zahl wird exponentiell wachsen. 310 00:32:48,470 --> 00:32:50,231 In eine Armee von Vampiren. 311 00:32:51,801 --> 00:32:53,506 Dracula aufzuhalten wird nicht reichen. 312 00:32:53,906 --> 00:32:56,150 Ich muss seine Opfer retten. 313 00:32:56,250 --> 00:32:56,910 Alle von ihnen. 314 00:32:57,010 --> 00:32:59,078 Bevor Gotham eine Seuche in seinen Händen hat. 315 00:32:59,298 --> 00:33:01,320 Vampire retten, Sir? 316 00:33:01,420 --> 00:33:04,100 Vampirismus kann im Übernatürlichen verwurzelt sein, 317 00:33:04,200 --> 00:33:05,700 aber es infiziert Blut. 318 00:33:05,800 --> 00:33:07,450 Und wenn es wie eine Krankheit übertragen wird, 319 00:33:07,550 --> 00:33:09,800 Es besteht die Möglichkeit, dass es behandelt werden kann. 320 00:33:13,100 --> 00:33:13,829 Wir haben den Vorteil 321 00:33:13,929 --> 00:33:16,688 der größten medizinischen Bibliothek der alten Schule in Gotham. 322 00:33:17,305 --> 00:33:19,359 Genau hier, unter unserem Dach. 323 00:33:20,116 --> 00:33:22,200 Ja. Und es ist immer eine Ehre 324 00:33:22,300 --> 00:33:23,950 nach Wissen suchen. 325 00:33:23,971 --> 00:33:26,059 Vor allem, wenn es um Höflichkeit geht 326 00:33:26,134 --> 00:33:28,309 von Doktor Thomas Wayne. 327 00:33:34,756 --> 00:33:37,654 Was ist es an dir, das mich immer wieder zurückkommen lässt? 328 00:33:37,675 --> 00:33:42,406 Dein jungenhafter Charme, dein heißer Körper, jede Menge Geld? 329 00:33:42,695 --> 00:33:44,717 Wenn ich nur oberflächlich wäre. 330 00:33:46,342 --> 00:33:50,385 Es gibt etwas Tieferes, brodelt unter deiner Oberfläche. 331 00:33:50,800 --> 00:33:51,900 Es ist nicht schwer, es sich vorzustellen 332 00:33:52,000 --> 00:33:56,100 Warum du die Welt retten willst mit der Wissenschaft und all Ihren Wohltätigkeitsorganisationen. 333 00:33:56,200 --> 00:33:57,048 Die Frage ist, 334 00:33:57,259 --> 00:34:00,190 Wann lässt du dich von jemandem retten? 335 00:34:07,805 --> 00:34:08,944 Vicki Vale. 336 00:34:10,504 --> 00:34:11,953 Was? 337 00:34:12,547 --> 00:34:14,037 Ich bin auf dem Weg. 338 00:34:17,994 --> 00:34:21,484 Wir haben gerade exklusiv erhalten Aktuelle Nachrichten über die Verlorenen. 339 00:34:21,594 --> 00:34:23,011 Vicki Vale ist live vor Ort 340 00:34:23,111 --> 00:34:25,299 in der Innenstadt von Gotham; Hier ist ihr Bericht. 341 00:34:25,315 --> 00:34:25,937 Das stellst du dir vor. 342 00:34:26,037 --> 00:34:28,150 Zwei Nachteulen im selben Fall. 343 00:34:28,250 --> 00:34:29,994 Ihr seid füreinander bestimmt. 344 00:34:31,767 --> 00:34:35,240 Es sieht so aus, als hätte die Polizei von Gotham etwas Neues Informationen bzgl 345 00:34:35,340 --> 00:34:37,095 das mysteriöse Verschwinden. 346 00:34:37,195 --> 00:34:40,080 Danke an einen Augenzeugen, der das zu sagen hat. 347 00:34:40,180 --> 00:34:41,752 Ich habe gesehen, was den Kerl erwischt hat. 348 00:34:41,852 --> 00:34:43,524 Habe es mit eigenen Augen gesehen. 349 00:34:43,624 --> 00:34:45,300 Es war eine Fledermaus. 350 00:34:45,400 --> 00:34:48,426 Ich sah einen riesigen Schatten einer Fledermaus- 351 00:34:48,652 --> 00:34:52,346 Daher ist die Polizei von Gotham zu dem Schluss gekommen, dass es sich um den Täter handelt 352 00:34:52,446 --> 00:34:55,642 Hinter diesen bizarren Entführungen steckt nichts anderes als 353 00:34:56,264 --> 00:34:57,277 der Batman. 354 00:34:59,145 --> 00:35:02,661 Nun ja, das könnte zu einem Knick in der Beziehung führen. 355 00:35:10,438 --> 00:35:13,182 Es ist schon lange nach Ihrer Schlafenszeit, Sir. 356 00:35:13,220 --> 00:35:15,602 Da jede Nacht mehr Bürger verschwinden, 357 00:35:15,652 --> 00:35:18,200 Wir wissen nur, dass der Schatten der Fledermaus ist 358 00:35:18,202 --> 00:35:21,100 löst nun nicht nur bei Kriminellen Angst aus, 359 00:35:21,200 --> 00:35:23,830 sondern in den Herzen aller Gothamiten. 360 00:35:24,353 --> 00:35:29,651 Mächtig gnädig von Batman die ganze Schuld für dich auf sich zu nehmen. 361 00:35:29,714 --> 00:35:31,282 Saugnapf! 362 00:35:37,609 --> 00:35:40,286 Dir gefällt? Es ist ein Plasmabildschirm. 363 00:35:40,386 --> 00:35:42,480 Weißt du, wie im Blut? 364 00:35:45,636 --> 00:35:47,025 Oh, das Mädchen. 365 00:35:47,468 --> 00:35:51,700 Sie liegen schon lange im Grab, Meister. 366 00:35:52,226 --> 00:35:54,666 Schöne Halsschlagadern. 367 00:35:54,930 --> 00:36:00,356 Schon ihr Name hat eine geheimnisvolle Anziehungskraft. 368 00:36:00,633 --> 00:36:02,222 Tal. 369 00:36:02,595 --> 00:36:07,115 Ich denke, es ist Zeit, meine Braut zu suchen. 370 00:36:14,700 --> 00:36:17,200 Einer der ersten, der verschwand, war ein Nachtwächter. 371 00:36:17,300 --> 00:36:19,206 Auf dem Friedhof von Gotham. 372 00:36:20,100 --> 00:36:22,991 Das scheint ein ebenso guter Ort zu sein wie jeder andere einen Vampir fangen. 373 00:36:23,091 --> 00:36:26,300 Und wissen Sie, dass die Fenster und Türen von Wayne Mansion sind es nicht 374 00:36:26,400 --> 00:36:30,169 die einzigen Gegenstände, die ich mit Knoblauch verfeinert habe. 375 00:36:45,300 --> 00:36:47,935 Er ist es. Der Batman. 376 00:36:48,035 --> 00:36:51,096 Bitte beeilen Sie sich. Ich möchte kein Verlorener sein. 377 00:36:51,121 --> 00:36:52,800 Achtung an alle SWAT-Einheiten. 378 00:36:52,900 --> 00:36:56,704 Wir haben eine Batman-Sichtung im Nähe des Friedhofs von Gotham. 379 00:37:09,100 --> 00:37:11,399 Friedhöfe dürfen nicht gewaschen werden. 380 00:37:11,505 --> 00:37:14,962 Nicht, wenn Vampire eine Abneigung gegen Kreuze haben. 381 00:39:22,800 --> 00:39:25,500 Die Volksmärchen sind also wahr. 382 00:39:26,081 --> 00:39:28,400 Es gibt eine weitere Fledermaus in Gotham. 383 00:39:28,500 --> 00:39:31,114 Graf Dracula, nehme ich an. 384 00:39:31,599 --> 00:39:35,618 Eine Legende, mit der Sie offenbar vertraut sind. 385 00:39:35,718 --> 00:39:37,313 Schmeicheln Sie sich nicht. 386 00:39:37,413 --> 00:39:39,835 Wir werfen verwandte Schatten, 387 00:39:39,935 --> 00:39:41,601 Hast du die Nachrichten nicht gesehen? 388 00:39:41,701 --> 00:39:43,010 Ich tue den Menschen keinen Schaden. 389 00:39:43,110 --> 00:39:45,410 Sie haben keine Vorstellung vom Schaden 390 00:39:45,510 --> 00:39:49,576 wozu ich fähig bin, schon allein deshalb, weil ich es wirklich hasse 391 00:39:49,676 --> 00:39:55,394 ein Leben verschwenden, wenn es möglich ist in meiner Knechtschaft verbracht. 392 00:39:55,494 --> 00:39:57,800 Leben oder lebendiger Tod? 393 00:39:57,900 --> 00:39:59,503 Um Vampir zu werden, 394 00:39:59,603 --> 00:40:02,500 ist die Schärfung aller Sinne. 395 00:40:02,600 --> 00:40:07,000 Um Geschwindigkeit, Stärke und Unsterblichkeit zu erlangen. 396 00:40:19,900 --> 00:40:22,194 Mit Knoblauch triefend. 397 00:40:25,600 --> 00:40:28,842 Davon werde ich auf jeden Fall die Finger lassen. 398 00:41:09,900 --> 00:41:14,127 So sehr Sie es auch versuchen, Sie können mich nicht besiegen. 399 00:41:41,200 --> 00:41:43,824 Komm zu mir, Batman. 400 00:41:45,400 --> 00:41:49,089 Treten Sie meiner Legion der Untoten bei. 401 00:41:49,189 --> 00:41:50,821 Kein Interesse. 402 00:41:55,500 --> 00:41:59,887 Dann danke ich Ihnen, dass Sie mein Erbe am Leben erhalten in meiner Abwesenheit. 403 00:41:59,987 --> 00:42:05,343 Aber jetzt ist nur noch Platz für einen Batman in Gotham. 404 00:42:24,400 --> 00:42:27,630 Du hast mein Angebot des ewigen Lebens abgelehnt. 405 00:42:27,730 --> 00:42:30,530 Das nächste Mal trennen wir uns nicht 406 00:42:30,630 --> 00:42:34,818 bis Maden dein Fleisch fressen. 407 00:42:46,600 --> 00:42:48,337 Al-Fred... 408 00:42:51,300 --> 00:42:52,241 Oh je. 409 00:43:56,755 --> 00:43:58,488 Du! 410 00:44:13,000 --> 00:44:15,110 Nur ein Traum, Meister Bruce. 411 00:44:16,330 --> 00:44:18,582 Ich wünschte, ich könnte dasselbe über letzte Nacht sagen. 412 00:44:18,800 --> 00:44:21,765 Dracula ist in jeder Hinsicht stärker als Batman. 413 00:44:22,000 --> 00:44:23,436 Körperlich, geistig. 414 00:44:23,900 --> 00:44:26,500 Ich werde sogar von seiner Legende verschluckt. 415 00:44:26,600 --> 00:44:27,332 Herr? 416 00:44:29,400 --> 00:44:31,962 Je mehr Batman versucht, Gotham zu beschützen, 417 00:44:32,262 --> 00:44:34,462 desto mehr fürchtet Gotham ihn. 418 00:44:34,962 --> 00:44:38,299 Als wäre er der Sohn von Dracula. 419 00:44:43,900 --> 00:44:45,300 Darf den Meister nicht zu früh wecken, 420 00:44:45,400 --> 00:44:47,091 mag die Sonne in seinen Augen nicht. 421 00:44:47,141 --> 00:44:50,818 Er darf nicht zu spät kommen, sonst wird er hungrig und mürrisch sein. 422 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Hmm. Fast dunkel. 423 00:45:03,600 --> 00:45:04,800 Huh, was? 424 00:45:04,900 --> 00:45:05,911 Du! 425 00:45:07,300 --> 00:45:10,300 Jeder ist so schockiert, mich heutzutage zu sehen. 426 00:45:10,400 --> 00:45:13,613 Du, der Fischer, der mich in seinem Netz gefangen gefunden hat. 427 00:45:13,713 --> 00:45:18,525 Übrigens, wer kannte die Elektroschocktherapie? könnte so belebend sein? 428 00:45:18,725 --> 00:45:20,462 Aber das ist alles Wasser unter der Brücke, 429 00:45:20,662 --> 00:45:23,667 denn Joker ist aus dem Grab zurück. 430 00:45:24,336 --> 00:45:26,428 Ja, davon ist viel im Umlauf. 431 00:45:26,924 --> 00:45:28,917 Apropos Gräber, Penggy, 432 00:45:29,217 --> 00:45:31,637 Vielleicht verstecken Sie einen vergrabenen Schatz? 433 00:45:31,737 --> 00:45:34,133 NEIN! Da ist nichts drin! 434 00:45:35,600 --> 00:45:38,256 Dachte, wir wären Partner! 435 00:45:43,700 --> 00:45:46,289 Du hast hier ein Versteck gefunden, Penggy! 436 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 Voller Atmosphäre. 437 00:45:49,300 --> 00:45:50,954 Ich warne dich, Joker! 438 00:45:51,154 --> 00:45:53,600 Hier ist nichts für Sie! 439 00:46:12,800 --> 00:46:16,965 Ooooh, das ist ein fett aussehendes Gewölbe. 440 00:46:18,400 --> 00:46:19,674 Nein, Joker! 441 00:46:20,074 --> 00:46:23,450 Das ist eine gut aussehende Leiche. 442 00:46:32,900 --> 00:46:36,401 Frühstück im Bett, frisch gepresst. 443 00:46:59,400 --> 00:47:02,196 Willst du Blut spenden? 444 00:47:09,400 --> 00:47:11,041 Ein Einbruch in die Bank. 445 00:47:11,141 --> 00:47:14,300 Da Sie sich um mehr apokalyptische Angelegenheiten kümmern müssen, 446 00:47:14,400 --> 00:47:17,165 Überlassen Sie das vielleicht der Polizei? 447 00:47:17,265 --> 00:47:19,679 Es ist eine Blutbank. 448 00:47:36,300 --> 00:47:40,737 Ein kräftiger Abgang von Wildkirschen mit einem Hauch von Eiche. 449 00:48:32,200 --> 00:48:33,508 Joker? 450 00:48:33,608 --> 00:48:36,010 Untote und Tritte! 451 00:48:37,700 --> 00:48:41,800 Komisch, du bist heute Abend mein zweiter Batman! 452 00:48:41,900 --> 00:48:44,971 Und ihr seid beide eine Nervensäge! 453 00:48:54,700 --> 00:48:58,900 Batman, du bist eine tote Ente! 454 00:49:05,134 --> 00:49:06,195 Knoblauch. 455 00:49:06,295 --> 00:49:08,100 Eww. 456 00:50:22,152 --> 00:50:23,200 Herr? 457 00:50:23,300 --> 00:50:25,341 Deine Knoblauchbomben haben es geschafft. 458 00:50:25,900 --> 00:50:28,178 Wir haben unser Testobjekt. 459 00:50:53,012 --> 00:50:54,396 Irgendetwas, Sir? 460 00:50:54,400 --> 00:50:55,517 Joker redet nicht. 461 00:50:55,617 --> 00:50:58,001 Er wird Draculas Ruhestätte nicht verraten, 462 00:50:58,101 --> 00:51:01,444 nicht, solange er Vampirblut in seinen Adern hat. 463 00:51:01,544 --> 00:51:03,800 Batsy!! 464 00:51:03,900 --> 00:51:07,300 Joker hat ein Schicksal erlitten, das grausamer ist als der Tod. 465 00:51:08,200 --> 00:51:11,236 Ich habe vor, ihn in das Land der Lebenden zurückzubringen. 466 00:51:11,336 --> 00:51:13,547 Mit ein wenig Blutuntersuchung. 467 00:52:12,000 --> 00:52:15,500 Hey kleines Mädchen. Du solltest nicht hier draußen sein. 468 00:52:42,000 --> 00:52:45,500 Der Solargenerator ist vorbereitet und betriebsbereit, Sir. 469 00:53:16,350 --> 00:53:19,850 Jokers Blut hielt dem Sonnenlicht nicht stand. 470 00:53:50,629 --> 00:53:52,200 Ich weiß, dass du in der Nähe bist, Batsy. 471 00:53:52,300 --> 00:53:57,102 Ich kann das Pumpen des kostbaren Nektars riechen durch deine Adern. 472 00:54:04,700 --> 00:54:06,200 Finden Sie etwas Wertvolles? 473 00:54:06,300 --> 00:54:09,400 Um ganz ehrlich zu sein, gibt es so viel Vampirgeschichte, 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,853 dass es schwierig ist, Fakten von Fiktionen zu trennen. 475 00:54:14,100 --> 00:54:18,700 Carmilla Karnstein, die Braut des Grafen Dracula. 476 00:54:18,800 --> 00:54:22,652 Der Legende nach Ihr Blutdurst konkurrierte sogar mit seinem eigenen. 477 00:54:23,300 --> 00:54:24,300 Es scheint, dass sie- 478 00:54:24,400 --> 00:54:26,200 Füreinander bestimmt? 479 00:54:26,500 --> 00:54:29,600 Wenn Amors Pfeil ein so schwarzes Herz durchdringen könnte, 480 00:54:30,100 --> 00:54:33,200 Vielleicht gibt es noch Hoffnung für Sie, Master Bruce. 481 00:54:35,400 --> 00:54:36,814 Fräulein Vale. 482 00:54:37,410 --> 00:54:38,770 Es ist Samstagabend. 483 00:54:38,800 --> 00:54:39,876 Das Abendessen! 484 00:54:39,976 --> 00:54:43,700 Ich habe das alles völlig vergessen Blutsaugende Gemeinheit. 485 00:54:45,900 --> 00:54:50,373 Der Horror! Der Horror! 486 00:54:51,600 --> 00:54:53,706 Sag ihr, dass ich zu spät komme. 487 00:54:58,500 --> 00:54:59,967 Kommen! 488 00:55:09,305 --> 00:55:12,937 Fräulein Vale. Bitte kommen Sie herein. 489 00:55:16,600 --> 00:55:19,439 Warum quälst du mich, Batsy? 490 00:55:19,800 --> 00:55:21,922 Ich dachte, es würde dich interessieren. 491 00:55:22,200 --> 00:55:25,250 Vertrau mir, Joker, ich versuche dir zu helfen. 492 00:55:25,350 --> 00:55:28,056 Dann füttere mich! 493 00:55:35,400 --> 00:55:37,100 Hast du Ketchup? 494 00:55:40,200 --> 00:55:42,900 Die Trauer muss Bruce weiterhin beeinflussen. 495 00:55:43,000 --> 00:55:46,500 Ich meine, niemand kommt jemals wirklich darüber hinweg so ein Trauma. 496 00:55:46,600 --> 00:55:49,667 Master Bruce hat seine Verkaufsstellen. 497 00:55:50,000 --> 00:55:52,580 Er muss Angst haben, diejenigen zu verlieren, die ihm wichtig sind. 498 00:55:53,000 --> 00:55:58,772 Das würde seine Schwierigkeiten erklären darin, Menschen näher kommen zu lassen. 499 00:56:00,100 --> 00:56:03,253 Sie waren äußerst geduldig, Miss Vale. 500 00:56:07,600 --> 00:56:09,700 Rieche ich Knoblauch? 501 00:56:09,800 --> 00:56:12,046 Äh, das wäre das Abendessen. 502 00:56:19,000 --> 00:56:21,807 Er kommt nicht, oder? 503 00:56:37,300 --> 00:56:41,744 Durstig. Innerlich verbrennt es. 504 00:56:43,100 --> 00:56:46,500 Ich kann es nicht mehr ertragen! 505 00:56:50,908 --> 00:56:54,305 Erbarmen Sie sich mit einem traurigen Clown. 506 00:57:02,600 --> 00:57:05,810 Draculas Ruhestätte, wo ist sie? 507 00:57:05,900 --> 00:57:07,300 Verstehst du nicht? 508 00:57:07,400 --> 00:57:10,115 Die Entscheidung liegt nicht bei mir. 509 00:57:11,000 --> 00:57:14,287 Ich bin sein Gefäß. 510 00:57:25,700 --> 00:57:30,330 Batsy, du vervollständigst mich. 511 00:58:07,000 --> 00:58:09,002 Stabil. 512 00:58:11,988 --> 00:58:13,426 Vicki. 513 00:58:14,000 --> 00:58:17,757 Erstaunlicherweise spricht sie immer noch die Welt von dir. 514 00:58:30,533 --> 00:58:32,024 Mittagessen. 515 00:58:33,800 --> 00:58:35,800 Es ist an der Zeit, Batsy. 516 00:58:35,900 --> 00:58:37,585 Du bist zu spät! 517 00:58:42,300 --> 00:58:44,223 Der Geschmack ist etwas anders. 518 00:58:44,300 --> 00:58:46,524 Bist du sicher, dass das frisch ist? 519 00:59:06,900 --> 00:59:08,200 Keine Spiele, Joker. 520 00:59:08,300 --> 00:59:10,014 Wo ist Dracula? 521 00:59:10,400 --> 00:59:11,748 Ich schaue ihn an. 522 00:59:11,843 --> 00:59:13,600 Wo ist Pinguin? Pinguin? 523 00:59:13,700 --> 00:59:17,128 Wo ist der Friedhof von Gotham? Friedhof. 524 00:59:17,228 --> 00:59:18,917 Träume ich... träume ich? 525 00:59:19,017 --> 00:59:21,802 Nein, einfach verrückt. 526 00:59:22,102 --> 00:59:25,254 Deshalb kehren Sie nach Arkham zurück. 527 00:59:28,500 --> 00:59:30,239 Das Heilmittel hatte einen interessanten Nebeneffekt. 528 00:59:30,792 --> 00:59:34,100 Es scheint, wenn der Vampirismus das eigene System verlässt, 529 00:59:34,400 --> 00:59:36,935 ebenso die Erinnerung des Opfers daran. 530 00:59:37,200 --> 00:59:38,811 Vielleicht zum Besseren, Sir. 531 00:59:38,916 --> 00:59:42,298 Schließlich kann Gotham es kaum Akzeptiere die Legende von Batman. 532 00:59:42,509 --> 00:59:45,590 Aber werden sie mit der Wahrheit über Dracula klarkommen? 533 00:59:45,675 --> 00:59:48,797 Hoffentlich wird das nach heute Abend kein Problem mehr sein. 534 00:59:51,200 --> 00:59:53,389 Dracula hat sich auf dem Friedhof von Gotham versteckt, 535 00:59:53,600 --> 00:59:55,803 wo ich ihn begraben will. 536 00:59:55,919 --> 00:59:57,250 Permanent. 537 00:59:57,636 --> 00:59:58,906 Bitte um Verzeihung, Sir. 538 00:59:59,001 --> 01:00:02,528 Sie glauben, Ihr Wundermittel könnte es tatsächlich sein Dracula zerstören? 539 01:00:03,300 --> 01:00:05,488 Dracula kann wie ein Mann gehen, 540 01:00:05,800 --> 01:00:07,796 aber er ist ein Monster. 541 01:00:09,700 --> 01:00:13,355 Warte, warte! Warten! 542 01:00:30,300 --> 01:00:32,400 Fräulein Vale. 543 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Doktor Alucard. 544 01:00:34,700 --> 01:00:38,000 Jetzt sollten es ausgerechnet Sie besser wissen, Miss Vale. 545 01:00:38,300 --> 01:00:39,700 Nachts allein? 546 01:00:39,800 --> 01:00:41,500 Ja, ich weiß. Die Verlorenen. 547 01:00:41,700 --> 01:00:43,510 Ich hatte nicht vor, meinen Zug zu verpassen. 548 01:00:43,800 --> 01:00:46,900 Es kann einige Zeit dauern, bis der nächste kommt. 549 01:00:47,200 --> 01:00:50,896 Möchten Sie sich mir anschließen? Auf einen Drink? 550 01:00:51,100 --> 01:00:53,741 Äh, danke, aber ich bin spät dran. 551 01:00:53,837 --> 01:00:56,110 Also nehme ich ein Taxi. 552 01:00:56,250 --> 01:00:57,839 Gute Nacht, Herr Doktor. 553 01:01:18,800 --> 01:01:20,100 Tut mir leid, Vicki. 554 01:01:20,200 --> 01:01:23,360 Heute Abend habe ich ein Date mit Dracula. 555 01:01:24,000 --> 01:01:29,199 Sie haben Wayne Mansion erreicht. Bitte hinterlassen Sie beim Tonruf eine Nachricht. 556 01:01:41,416 --> 01:01:44,938 Meister Bruce, ich weiß, dass Sie gespannt sind um dieser Schreckensherrschaft ein Ende zu setzen, 557 01:01:45,300 --> 01:01:48,390 aber wäre es nicht klüger? Bis zum Sonnenaufgang warten? 558 01:01:48,700 --> 01:01:51,400 Wenn Sie Ihren Sieg nicht garantieren können, Sir- 559 01:01:52,100 --> 01:01:53,622 Gotham verliert. 560 01:01:54,657 --> 01:01:56,200 Ich werde jeden Vorteil brauchen. 561 01:01:56,300 --> 01:02:00,100 Und ausnahmsweise ist es ein großer Morgen der Batman hat vor sich. 562 01:02:00,200 --> 01:02:01,686 Ruhen Sie sich aus. 563 01:02:02,300 --> 01:02:04,871 Nachdem ich Vickis Anruf erwidert hatte. 564 01:02:15,600 --> 01:02:17,288 Sie nimmt nicht ab. 565 01:02:17,308 --> 01:02:18,591 Herr? 566 01:02:26,100 --> 01:02:27,581 Vicki. 567 01:02:30,100 --> 01:02:31,700 Hallo Bruce. Es ist Vicki. 568 01:02:31,800 --> 01:02:34,074 Du wirst nicht glauben, wen ich gerade getroffen habe. 569 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 Groß, dunkel und seltsam? Nun ja. 570 01:02:37,000 --> 01:02:40,300 Ich hatte gehofft, dass du da bist, um mich zu retten- 571 01:02:40,550 --> 01:02:43,300 Sir, es ist noch viele Stunden bis zum Tagesanbruch. 572 01:02:43,400 --> 01:02:46,215 Ich denke, Vicki war geduldig genug. 573 01:02:46,852 --> 01:02:48,313 Genau dann. 574 01:03:24,800 --> 01:03:28,700 Meine Kinder der Nacht. Sammeln Sie Zeugen. 575 01:03:29,000 --> 01:03:31,182 Die Bluthochzeit. 576 01:03:37,800 --> 01:03:40,400 Vicki Vampira Vale. 577 01:03:40,500 --> 01:03:43,200 Wie nennen wir sie also? Frau Dracula? 578 01:03:43,300 --> 01:03:45,312 Du verstehst das falsch, Pinguin. 579 01:03:45,412 --> 01:03:49,600 Miss Vale fehlt der Biss, den ich von einer Freundin brauche. 580 01:03:49,900 --> 01:03:53,355 Treffen Sie meine wahre Braut. 581 01:04:02,099 --> 01:04:04,560 Aber sie ist- Asche? 582 01:04:05,200 --> 01:04:09,307 Carmilla erlitt das Schicksal der Selbstverbrennung durch Sonnenlicht. 583 01:04:09,500 --> 01:04:12,197 Ein fast endgültiger Tod. 584 01:04:12,400 --> 01:04:17,633 Bloßes Blut kann sie nicht heilen, als hätte es ihr Herz durchbohrt. 585 01:04:26,300 --> 01:04:28,100 Um meine Braut wiederzubeleben, 586 01:04:28,200 --> 01:04:32,405 Sie muss sich von der Essenz des Lebens selbst ernähren. 587 01:04:33,100 --> 01:04:37,025 Meister, nimm meine Seele. 588 01:04:47,441 --> 01:04:48,998 Jokers Fußabdrücke. 589 01:05:03,800 --> 01:05:07,200 Auf diese Weise hat Dracula die Kreuze umgangen. 590 01:05:07,900 --> 01:05:11,400 Ich habe einmal diese längst vergessenen Katakomben betreten. 591 01:05:12,100 --> 01:05:14,717 Offenbar tat er das auch. 592 01:05:44,100 --> 01:05:46,849 Ein unerwünschter Gast. 593 01:08:06,300 --> 01:08:08,700 Die ... Verlorenen? 594 01:08:08,800 --> 01:08:10,050 Wo sind wir? 595 01:08:10,100 --> 01:08:13,084 Ich weiß es nicht, Aber lasst uns alle hier rausholen. 596 01:08:37,800 --> 01:08:41,473 Sie wagen es, die Zeremonie zu unterbrechen. 597 01:08:57,200 --> 01:09:03,138 Sie können nicht gewinnen. Kein Mensch kann meinem Willen widerstehen. 598 01:09:11,006 --> 01:09:12,450 Guter Junge. 599 01:09:12,550 --> 01:09:15,300 Sobald meine Braut satt ist, 600 01:09:15,800 --> 01:09:21,542 Ich werde deine Leiche als Hochzeitsgeschenk anbieten. 601 01:10:13,300 --> 01:10:14,742 Meine Braut! 602 01:10:28,200 --> 01:10:29,899 Batman? 603 01:10:32,800 --> 01:10:38,624 Wenn meine Braut deine Seele nicht haben kann, Vicki Vale, Ich werde dein Blut haben! 604 01:10:38,715 --> 01:10:40,311 Laufen! 605 01:10:52,100 --> 01:10:53,412 Gehen! 606 01:10:59,600 --> 01:11:04,912 Vielleicht hast du es nicht gehört, Der Meister ist noch nicht fertig mit dir! 607 01:11:08,800 --> 01:11:11,392 Es ist kaum Mitternacht, Batman. 608 01:11:12,500 --> 01:11:16,136 Sunrise wird Ihnen dieses Mal nicht helfen. 609 01:11:56,621 --> 01:12:02,950 Du brauchst dich nicht zu sehen, Batman, ich kann dein Blut riechen. 610 01:12:10,400 --> 01:12:17,142 Master Bruce trianguliert seinen Standort, aus den Katakomben? 611 01:13:06,050 --> 01:13:07,541 Komm her! 612 01:14:06,298 --> 01:14:09,579 Ich hoffe, dass dies eine positive Wendung ist. 613 01:15:04,700 --> 01:15:06,547 Graf Dracula! 614 01:15:19,600 --> 01:15:24,387 Ich werde dich austrocknen, und verwenden Sie Ihren Umhang als Serviette. 615 01:15:24,800 --> 01:15:26,572 Oh je. 616 01:15:41,500 --> 01:15:46,532 Wohin bist du denn verschwunden, meine Hübsche? 617 01:15:49,100 --> 01:15:51,480 Klopf klopf. 618 01:15:54,100 --> 01:15:56,920 Hier ist Ozzy! 619 01:16:27,400 --> 01:16:32,178 Beeindruckende Wohnung. Es soll dein Grab sein. 620 01:16:35,900 --> 01:16:37,848 Beiß das! 621 01:16:57,500 --> 01:17:01,600 Möglicherweise sind Sie geheilt meine menschlichen Opfer ihrer Krankheit, 622 01:17:01,700 --> 01:17:07,483 aber keine irdische Medizin kann heilen ein übernatürliches Leiden. 623 01:17:18,300 --> 01:17:20,678 Los, lauf. 624 01:17:20,700 --> 01:17:31,600 Ich bin mehr als menschlich, Batman. Ich bin die Inkarnation des Bösen. Ich bin der Prinz von- 625 01:17:34,300 --> 01:17:36,126 Dunkelheit? 626 01:17:36,200 --> 01:17:38,300 Raus aus den Federn. 627 01:17:53,138 --> 01:17:56,709 Du bist... Bruce Wayne. 628 01:18:00,800 --> 01:18:03,109 Ich bin der Batman. 629 01:18:03,600 --> 01:18:05,923 Und du bist Staub. 630 01:18:29,900 --> 01:18:33,864 Ich werde das sofort in den Mülleimer fegen. 631 01:18:39,200 --> 01:18:46,300 Bald wird der Meister... dein äh, Blut und so Zeug trinken- 632 01:18:46,400 --> 01:18:50,505 Wovon rede ich? Hä? 633 01:18:52,620 --> 01:18:54,920 Schatz! 634 01:18:55,355 --> 01:18:57,924 Davon rede ich! 635 01:18:58,264 --> 01:19:00,324 Einfrieren! 636 01:19:08,400 --> 01:19:11,314 Heute Abend atmet Gotham auf. 637 01:19:11,400 --> 01:19:13,620 Die Verlorenen wurden gefunden. 638 01:19:13,720 --> 01:19:16,500 Offenbar steckte Penguin hinter der bizarren Verschwörung 639 01:19:16,600 --> 01:19:20,248 die Geiseln zur Genesung zu nutzen ein verschwundener Mob-Schatz. 640 01:19:20,348 --> 01:19:24,200 Allerdings bleiben Details aufgrund von lückenhaft Den Geiseln wurde Amnesie zugefügt, 641 01:19:24,300 --> 01:19:26,840 offenbar durch eine Art Hypnose. 642 01:19:26,940 --> 01:19:29,114 Aber die Geiseln sind wohlbehalten. 643 01:19:29,214 --> 01:19:33,539 Und es scheint jetzt, dass Batman es war wird zu Unrecht für Penguins Verbrechen verantwortlich gemacht. 644 01:19:33,639 --> 01:19:38,700 Man kann also mit Sicherheit sagen, dass wir tauschen können sein Status vom Bösewicht zurück zum Bürgerwehrmann. 645 01:19:38,800 --> 01:19:42,900 Es waren Vampire, ich sage euch, Vampire! 646 01:19:43,000 --> 01:19:46,073 Mit großen, hupenden Reißzähnen. 647 01:19:47,820 --> 01:19:51,568 Gut, dass sie Pinguins Haustier behalten haben bei Nest Warm zurück im Arkham Asylum. 648 01:19:52,036 --> 01:19:53,467 Hier ist eine Wendung. 649 01:19:53,567 --> 01:19:57,830 Anstatt über die Nachrichten zu berichten, Reporterin Vicki Vale ist es geworden. 650 01:19:57,865 --> 01:19:59,917 Siehst du Vampire, Vicki? 651 01:20:02,055 --> 01:20:04,055 Nur Fledermäuse.